Joe, du är arresterad.
Kanske det, men vänd er inte om, sheriffen.
Vad ska ni göra nu då?
Ni kan göra vad ni vill.
Vill ni ha någon mer än Joe?
Nej.
Hjälp mig.
- Vad står på? - God dag, mr Wheeler.
Säg åt era män att stanna vid vagnarna.
Vem fasen tror du ger order här?
Först stoppades jag av Burdettes män och nu försöker du...
- Det verkar som om jag borde känna dig. - Det gör ni nog.
Nu minns jag er.
Stjärnan ni bar lurade mig först.
Var det inte dig mexikanerna kallade borrachin?
Nästan rätt, fast det heter borrachón.
Jag har nog aldrig sett dig så här förut.
Nykter? Ni har nog rätt.
Vet ni vad borrachón betyder?
Jag är inte så bra på spanska.
Det betyder fyllo.
Om namnet stör er så kallas jag "Dude".
Ska ni säga åt era män eller ska jag?
Jag säger åt dem.
Stanna vid vagnarna!
Sprid det.
Chance, vad står på?
Folk hejdar mig. Alla talar om vad jag ska göra.
Nu är det väl din tur.
- Jag ska säga åt dig. - Vad?
- Stanna vagnarna. - Jag ger upp.
Berätta inte vad som händer, låt mig vandra i dunkel.
Det gillar jag, jag är van. Jag mår bra av det.
Se upp, Pat, du kan bli sjuk.
Minns du mig? Din gamle vän Pat Wheeler?
Kan du nu vara snäll...
Vad vill du göra med de här? Ta deras vapen?
Har du några nya män med dig?
Bara Colorado här.
- Var lejde du honom? - Fort Worth.
- Vad gör han? - Jag kan svara själv...
om ni vill fråga nåt.
Okej, vad gör du?
Jag är ridande vakt.
Är inte du lite för ung?
Hur gammal måste man vara då?
Du minns väl Ryan från Denver?
Rocky Ryan?
Det är hans son.
Pojken sägs vara snabbare än han var.
Det borde han, med två pistoler.
Om de två pistolerna besvärar er kan ni få en av dem.
Ni kan få båda.
De är ändå inte till nån nytta.
Han där siktar ju på mig med gevär.
- Stumpy, jag sa ju... - Jag vet. Jag går.
Behåll pistolerna.
Tack. Jag vill inte ha nåt bråk.
Starta inget då.
Nej då, i så fall säger jag till.
Det duger.
Ni kan ställa vagnarna i hagen där.
Det borde jag göra.
- Vad? - Jag gissar bara.
Det verkar som om du redan haft bråk här.
Rätt gissat.
En del av vår last är olja och dynamit.
Skulle du vilja ha det nära dig?
Nej.
De kan ställa dem borta vid floden.
Nära Burdettes lager.
Om lasten smäller står den bra där.
Visa vägen, Dude.
Följ med, Colorado.
Vill ni det, mr Wheeler?
Sätt igång.
Vi kan väl flytta oss från gatan.
Nu när du är nöjd och spolingen har sina pistoler...
kan du väl förklara vad som hänt?
Vi har Joe Burdette här inne.
- I finkan? Nathans bror? - Just det.
Vad anklagas han för?
De skulle begrava orsaken när du kom.
- Mord? - Finns inget annat ord för det.
Inte konstigt att stan är kaotisk.
Vad säger Nathan om det här?
Inget. Han pratar inte, han agerar.
Du såg en del.
Han har korkat igen stan så jag får varken ut Joe eller in hjälp.
Männen där borta bevakar oss.
De är hans.
Jag kan inte röra mig utan hans vetskap.
Vem hjälper dig?
Du har mött hälften av dem.
Killen med brickan som stoppade mig och vem mer?
Stumpy. Du känner honom.
Han vaktar Joe och häktet.
En haltande gubbe och ett fyllo. Är det allt?
Det är allt.
Du tar verkligen tjuren vid hornen.
Bra idé att ställa mina vagnar i säkerhet.
Bäst jag ser till att det görs.
Vi ses.
Bäst jag fortsätter vakta vägen.
Du ser inte ut att må bra.
Jag känner mig värre.
Jag tror jag tar en öl.
Trodde just det.
Jag har några här. Kalla.
Bara det är öl.
Jag sa ju åt dig att inte synas.
Du blir aldrig nöjd. Jag täckte dig om du skulle få problem.
Jag hade fått mer problem om du blivit skjuten i dörren.
Hade du fått problem?
Jag då, om jag blivit skjuten?
Tänker du aldrig på mig?
Bäst vi vänjer oss.
Han tänker bara på sig själv.
Jag sa att jag vill ha dig där inne...
och du stannar där med celldörren låst när jag inte är här.
- Hör du? - Jag hör.
Fixade du fönstren?
De är förspikade så tätt det går.
Inget kommer in här.
- Inte ens frisk luft. - Som jag vill ha det.
Du kan förändra mitt liv.
Fem, sex dagar i samma luft som Burdette kanske gör mig till en mördare.
Du hör mig väl där bak, Joe?
Ja, men jag behöver inte lyssna länge till.
Det var otacksamt.
Efter att jag skött om dina sår.
Hoppas det händer igen. Då gör jag inte om det.
- Håll tyst! - Jag ångrar mig.
Om det händer igen gör jag som förut...
fast jag hoppas du får fler sår.
Dude, kom hit ett tag.
Vad vill du?
Varför ersätter du inte Stumpy här inne?
Jag lyssnar hellre på ett fyllo.
Hur går det, borrachón?
Har du abstinens?
Ölen är inte bra. Du behöver nåt starkare.
Om du är pank så har jag nog en dollar.
- Chance, ska han få göra så? - Bättre upp.
Han ska få din cellnyckel när han vill.
Det vore för lätt. Han har ingen hjälp.
Om han är kaxig, släng en hink vatten på honom.
Jag ska slänga vatten på sängen och låta honom sova i det.
En öl till?
Du slösade ju bort den förra.
Nej, jag missade bara.
- Jag behöver inte mer. - Hallå där inne.
Stanna där. Vad vill du?
Mr Wheeler skickade ett paket till sheriffen.
- Väntar du post? - Kommer strax.
- Stumpy? - Ja?
Jag går till hotellet en stund.
Om du inte kommer tillbaka blir Joe och jag ledsna.
Håll bara dörren låst.
- Tack för besväret. - Ingen orsak.
Wheeler hälsar att ni ska vara försiktig.
Vår vän är kvar.
Ja.
Det står en till vid kyrkan.
Ska vi gripa dem?
För att de står och hänger?
De skulle bara skaffa nån ny.
Finkan rymmer inte allihop.
Dessutom skulle de gärna få in ett par där.
Kom ihåg det.
Señor Chance, jag har letat efter er. Jag har ett meddelande...
- Vad har ni här? - Paketet du väntat på.
Precis i tid.
- Carlos! Var är du? - Här.
Behåll det. Consuelo kommer.
Har du sönder porslinet ska du få se.
Varje dag samma sak... Carlos. Åh, señor Chance.
Jag frågade bara Carlos om...
Vad har hänt?
Du verkar ha ertappats med fingrarna i syltburken.
- Vad har du gjort? - Vad jag har gjort?
Jag har talat med min vän sheriffen.
Vi har viktiga affärer.
Du pratar om att jag äter sylt.
Se på mig.
Är jag fet?
- Det sa jag inte. - Säg inget mer.
Du har redan sagt för mycket.
Jag och min vän ska tala affärer ensamma.
Kom.
Det spelar ingen roll om han gjort nåt eller ej.
Jag ska nog få veta.
Du tar risker.
Jag känner kvinnan.
Hon blir arg eller ångrar sig.
Blir hon arg är det trevligt att blidka henne.
Ångrar hon sig blir det lika trevligt.
Ni har ingen kvinna.
Så ni vet inte.
Men jag, Carlos Remonte, jag vet.
Vänta tills jag visar vad som är i paketet.
Sen vet ni om jag känner kvinnan.
Hade jag köpt dem själv hade hela stan vetat om det.
Och det hade inte Consuelo velat.
Förstår ni?
Är de inte stiliga?
Kan ni tänka er hur hon kommer se ut?
Vill du verkligen det?
Nej.
Tänk inte på det. Det är bättre om jag gör det.
Ursäkta, mina herrar, men jag letar efter...
De har stora möjligheter, men inte för er.
Vad gör ni här?
Tills jag såg de där sökte jag en handduk. Jag vill bada.
- Kom inte ni med diligensen? - Jo.
Varför sitter ni inte i den?
Finns det diligenser med badrum?
Chihuahua, jag glömde. Jag började berätta.
Diligensen åkte aldrig.
Varför?
- Nåt hände med hjulet. - Var är Jake?
Vid hagen. Han måste laga hjulet.
Typiskt.
Sheriffen, ni glömde byxorna.
Tror du de försöker nåt ikväll?
Kanske. Nathan Burdette är smart. Underskatta honom inte.
Det var inget svar.
Hur och vad han gör vet jag inte.
Då vet vi lika lite.
Vad jag vill veta är när.
Om han bara kunde skynda sig.
Vill du ha en öl?
Jag är full av öl.
Det hjälper inte.
Jag ska hjälpa dig imorgon eller i övermorgon.
Vi tar ett varv runt stan.
- Klarar du dig? - Självklart.
Gå tillbaka in då.
Jag ska. Men kom ihåg en sak:
När ni kommer tillbaka så ropar ni innan ni öppnar.
Jag kan skjuta er bara för nöjes skull.
Vi ropar.
Varför ska du gå ut ikväll?
Det gör jag alltid.
Jag vill inte bryta mönstret så de tror att vi är rädda.
Är vi inte det?
Jag klarar inte att sitta där inne.
Du såg att jag inte klarade det.
Tro inte att du är så speciell.
Du tror att du uppfann baksmällan.
Jag skulle kunna ta patent på den här.
Ta den sidan.
God kväll.
Stanna. Trappan.
Skjut inte.
Jag tar bara en nypa luft.
Jag blir nervös.
Jag går med och håller dig i handen.
- Gå tillbaka dit. - Ja, pappa.
- Carlos. - Señor Chance, jag har letat efter er.
- Det är illa. - Vad då?
- Er vän Señor Wheeler. - Ja, hur så?
Han är en god vän och han vill er väl, så han pratar.
Han pratar med alla.
Om varför de inte hjälper er, att ni behöver hjälp.
Han har rätt.
Men sånt ska inte sägas till fel personer.
- Säg åt honom. - Är han där inne?
Jag tror det.
Han är där borta.
Kåk, kung i topp.
Bra. Du slår mig.
Kan vi prata?
God kväll.
Jag tar paus.
God kväll.
Ni känner varandra.
Ja.
Nej tack, Carlos.
Jag har velat prata med dig.
Du har pratat för mycket.
- Vad menar du? - Alla som...
hjälper mig just nu kommer att få en massa problem.
Är det därför du inte bett om vicesheriffer?
Ge mig en ny lek. Jag har ingen tur med den här.
Jag undrade varför du inte skaffat vicesheriffer.
Du skulle kunna.
Mina män, då? Du kan använda dem.
Vad skulle jag då få?
Några välmenande amatörer.
De flesta oroliga för fru och barn.
Burdette har 30 eller 40 män, alla proffs.
Allt de oroar sig för är lönen.
Nej, jag skulle bara ge dem fler mål att skjuta mot.
Många skulle skadas.
Joe Burdette är inte värd det.
Han är inte värd en av dem som skulle dö.
Vad ska du göra då?
All hjälp du har är gubben och den här...
Borrachón var namnet.
Jag går ut så ni kan tala fritt.
Det var inte snällt.
Vi sätter oss.
Jag vet.
Jag borde inte sagt så.
Jag menade inget illa.
Men jag är så van att snubbla över honom.
Jag har nog aldrig sett honom stå upp...
utan stöd.
Hur länge har du kommit hit?
I snart två år.
För tre år sen hade du inte snubblat över honom.
Dude var bra.
Han var vicesheriff.
Bäste skytt jag jobbat med.
Det är svårt att tro.
En flicka var på genomresa med diligensen.
Hon var inte bra, men det kunde jag inte säga.
Jag försökte och han dödade mig nästan.
Han var fast.
Stack med henne.
Sex månader senare återvände han ensam.
Då började mexikanerna kalla honom borrachón.
- Det är spanska för... - Jag vet.
Han sa det.
Så i två år har han druckit...
allt han kunnat köpa eller bjudits på, tills igår kväll.
Hur länge varar det då?
Jag vet inte.
Under tiden måste du ta hand om honom.
Han har tagit ganska väl hand om mig.
Jag är ju också din vän.
- Varför får jag inte hjälpa dig? - Du är inte bra nog.
Jag är lika bra...
Om du är så bra, varför lejde du Colorado?
Nej tack, håll dig undan.
Det var en idé.
- Vad? - Ryan. Honom du kallar "Colorado".
Han är ung, men duktig. Riktigt duktig.
Då kan jag använda honom. Men det bestämmer han.
Vi får se vad han säger.
God kväll, sheriffen.
Har du nån tur?
- Det går ganska fort. - Jag...
bad dig komma eftersom sheriffen är min vän.
Han har problem och behöver en bra karl.
För att slåss mot Burdettes?
Just det.
Jag sa att du är en av de bästa.
Jag ska säga vad jag är ännu bättre på:
Att sköta mitt.
Ta inte illa upp.
Nej då.
Det trodde jag inte.
Han är förnuftig.
- Jag vill ha honom. - Jag förstår inte...
Sluta tjata, du försökte.
Jag uppskattar det.
Vill du inte ha mig samlar jag ihop männen...
och startar tidigt imorgon bitti. Vi ses innan dess.
Jag nöjer mig nu.
Går ni?
- Jag kanske får tur nu. - Kanske.
Om ni spelar rätt.
Hoppas ni lämnar en del av er tur hos mig.
Ni får den nästa gång.
Vi betalar i förskott.
Ja?
Jag kommer ut om en stund.
Hej, sheriffen.
Ursäkta för det där med byxorna.
Carlos sa att de inte var era.
Ni har problem, damen. Jag vill tala med er.
Visst.
Vad är det?
Jag tittade igenom kortleken ni använde.
Tre kort fattas.
De uppenbara, ässen.
Varför berättar ni det?
Jag känner alla som spelade utom er och mannen i rutig väst.
- Talade ni med honom? - Han är kvar.
Ni gick.
Och jag vann.
Är det alla bevis ni har?
Nej, här är en efterlysning...
på en spelare som de vill hitta.
Känner ni honom?
Han hade en flicka med sig.
Hon är runt 22 år, 165 cm lång...
snygg figur, brunett och bär fjädrar.
Mannen är inte...
han i rutiga västen, men ni kan vara flickan.
Ja, det kan jag.
Det är faktiskt jag.
Se till att åka med diligensen imorgon.
Bäst ni ger mig vinstpengarna, så lämnar jag tillbaka dem.
Det vore väl enkelt?
Bara ge er pengarna och åka.
Men jag ska inte göra det enkelt.
Ni har gjort mig arg. Ni frågade aldrig om jag tog korten.
Så ni måste bevisa det.
Det enda sättet är att visitera mig.
- Visitera? - Just det.
Brukar inte sheriffen göra så med sina fångar?
Korten kan ligga i min väska...
men det gör de inte.
Kanske i skorna, strumporna, strumpebanden.
- Okej. - Jag har inget som de där röda byxorna.
Mina ärmar är för trånga, men kanske vid midjan.
Ni har en uppgift, var ska ni börja?
- Det räcker. - Ni måste bevisa att jag har korten.
- Fortsätter ni så gör jag det! - Det tror jag inte.
Jag tror ni är generad.
- Är ni inte det... - Så borde...
han vara det.
Vad gör du här?
Jag tror inte hon har korten.
Om ni letar efter dem.
Hur visste du det?
Mannen i rutig väst har dem.
Varför gjorde du inget?
Jag lovade att inte bråka förrän jag sagt till.
Nu har jag sagt till. Jag ska se om han har dem.
Vänta lite.
- Vill ni följa med? - Ja.
Jag vill också veta.
Stege med ess i topp.
Jag fick visst damens tur.
Håll händerna på bordet.
Där de är.
Sätt tillbaka händerna.
Där de var.
Gömda kort.
Han är er.
Res dig.
Vi gillar inte bedragare här.
Carlos, lås in honom på rummet.
Släpp ut honom innan diligensen åker.
Ni förlorare kan ta för er.
Tack, Colorado.
Har ni inte glömt nåt?
Jag hade visst fel om er och korten.
Var det allt?
Jag tänker inte be om ursäkt.
Har vi talat om efterlysningen?
Nej.
Ni verkar inte vilja tala om den.
Att bli visiterad verkade inte besvära er.
Ni skämtade.
Så att ni blev generad istället för mig.
Vad borde jag ha gjort?
Jag vill veta.
Efterlysningen har ställt till det förut.
Jag vill veta vad jag ska göra åt det.
Ni kan sluta spela kort...
iförd fjädrar.
Nej.
Det tänker jag inte göra.
För det skulle jag göra...
om jag vore den sortens flicka ni tror.
Har du sett Wheeler?
Inte sen han gick gatan bort.
Han kommer visst nu.
Få bort honom.
Vakta stallet. Skottet kom därifrån.
Träffade honom i ryggen.
Han är död.
Det gick fort, knappt en timme efter att han erbjöd sin hjälp.
Jag har inte många såna vänner.
Du var smart, Colorado.
- Ingen har kommit ut ur stallet. - Jag vill följa med.
Vill du ta fast den som dödade din chef?
- Hade inte ni det? - Jag hade inte låtit honom dödas.
Du hade chansen att vara med, men tog den inte.
Håll dig borta, du behövs inte.
Vill du göra nåt så flytta honom från gatan.
Gå till gaveln så du ser både fram- och baksidan.
Hur går du in?
Rakt genom dörren. Kommer han ut får du ta honom.
Det är ingen idé att be dig lugna dig.
Nej.
Tänkte väl det.
Jag talar om när jag är där.
Chance, mår du bra?
Här ute.
Mår du bra?
Bara damm i ögonen. Fick du honom?
Han sprang ut fort.
- Du missade. - Jag fick inte till skottet.
- Jag kanske sårade honom. - Ingen fara, det var mitt fel.
Han har inte smitit än...
då skulle jag inte stå här. Han gick till saloonen.
- Han är kvar där. - Hur vet du det?
Jag ser båda dörrarna.
Det finns inga andra.
Jag är saloonexpert.
- Såg du vem det var? - Nej, men det märker vi.
Han har leriga stövlar. Han klev i pölen vid tråget.
Ska vi gå in efter honom?
- Inte? - Det brukade vi.
Där finns åtta, tio av Burdettes män.
Kanske fler.
Du tar bakdörren, jag entrén.
Jag skulle vilja...
Vad?
Jag brukar ta bakdörren.
De har inte släppt in mig på framsidan.
Tror du att du klarar det?
Jag vill gärna veta.
Jag med.
Jag talar om när jag hunnit runt.
Vi börjar med dig, Charlie.
Hagelgeväret du har under disken.
Ta upp det i pipan.
Försiktigt.
Trodde att du skulle be om ett glas. Du har varit torr länge.
Geväret först.
Lägg ner det.
Backa.
Jim, Pedro, gå dit bort.
Resten av er, jag säger det bara en gång:
Ni ska stå upp och stå stilla.
Nu!
En i taget nu, du först, knäpp upp hölstret...
släpp det och backa.
Kom igen.
Du behöver inte röra dig, Charlie.
Vad står på?
Vi letar efter en man som sprang in här.
Ingen har sprungit in.
Vi ska minnas att du sa det.
Mannen vi söker har leriga stövlar.
En i taget, håll upp fötterna.
Vem såg en man springa in här?
Jag.
Jag glömde nästan dig. Kom fram.
Väldigt ren.
Du har sett i syne nu igen.
Bäst du tar ett glas.
Det här kanske hjälper.
Jag tar nog det där glaset nu.
Jag tänkte väl det.
Vill du ha pistolen så ta den.
Jag hoppas du gör det.
Nog klev han i en pöl.
Det är honom vi söker.
Den här är nog hans.
Ett fint 50-dollars guldmynt.
Precis vad Burdettes anser att en mans liv är värt.
Det är hårt förtjänta pengar.
Hyrd mördare.
Ett fint 50-dollars guldmynt.
Har du ett i fickan?
Ingen har betalat mig.
Ingen!
Och ingen sprang in heller?
Jag tänker inte skada honom.
Res på dig!
Ni är alla inblandade.
Allihop.
Ni ska ut ur stan.
Ta honom där med er.
Berätta för Burdette att ni sköt Wheeler.
Berätta för de andra han skickar att de bör ta mer betalt...
för de kommer att få göra rätt för det.
Charlie, jag vill att du...
Är du klar snart?
Har du bråttom?
Inte särskilt.
Du kastade silverdollarn, eller hur?
- Ja, jag... - Vill du ha tillbaks den?
- Visst. - Vet du hur?
Ja.
Jag är klar.
- Charlie, kom hit. - Ja.
Du följer med.
Varför tar ni mig?
Du ska bära vapnen till häktet.
Backa och lämna plats.
Nu släpper de nog in dig från framsidan.
Så du förföljde honom in på Burdettes saloon?
Du är tokig!
Du med. Vad hände?
Han gömde sig på loftet.
Vem sköt honom?
Dude. Med ett skott.
Jag önskar jag sett det.
Jag önskar Wheeler sett det.
Han hade inte så höga tankar om Dude och mig.
I alla fall visade vi honom att han hade fel om Dude.
Visst hade han fel.
Du var bra där inne ikväll.
Lika bra som nånsin.
Men vet du ett skäl till att det fungerade?
De skrattade åt dig. Borrachón var stöddig.
Du förvånade dem. Men nästa gång är de beredda.
Nästa gång skjuter de först och skrattar sen.
- Lyssna på honom. - Bli inte för kaxig.
Vilken glädjedödare!
Strunta i honom, han har alltid varit sån.
Om han förändras blir jag orolig.
Klart jag kan knäppa nån i en hel drös.
Hur visste du att han var på loftet?
Han blödde. Det droppade i en drink på bardisken.
När jag inte hittade nån med leriga stövlar.
Då hade jag behövt ett glas.
Om han blödde så träffade du honom när han sprang ut.
Gjorde du? Det är inte dåligt alls.
Inte bra heller. Vi var tvungna att hämta honom.
Kan ingen göra dig nöjd?
Har du eld?
Hallå där inne! Det är jag, Colorado.
Släpp in honom.
Kom in.
Ni knäppte visst den som sköt Wheeler.
Det var Dude.
Tack, Dude.
Vi begraver honom imorgon.
Jag var hos begravningsentreprenören.
Här är hans pengar och papper.
Jag tog 60 dollar han var skyldig mig.
Du fick ditt.
De andra då?
Var han skyldig dem med?
Antagligen.
Jag tänkte inte på det.
Jag kan inte ge dig nåt förrän jag får ett domstolsbeslut.
- Så ni håller kvar vagnarna också? - Just det.
Till dess är jag pank.
Om du eller nån annan saknar matpengar...
lägger jag ut för er. Jag säger till på hotellet.
Hoppas ni gör det snart, innan nåt händer er.
Ta inte illa upp.
Trevligt med en smart grabb för en gångs skull.
Han är ingen vanlig grabb med vapen.
Undrar om han är så bra som Wheeler sa?
Det tror jag.
Han är nog så bra att han inte behöver bevisa det.
- Sover ni aldrig? - Jag trodde detsamma om er.
Jag ville tala med er.
Säg inte att ni fortfarande vill ha en ursäkt.
Nej, jag tänkte be om förlåtelse.
Jag var verkligen...
Jag uppförde mig illa och jag är inte stolt över det.
Min enda ursäkt är...
att jag inte kände till era problem.
Jag ska ta ett glas. Vill ni ha ett?
Ja, tack.
Jag är ledsen för mr Wheeler.
Carlos sa att han var er vän.
Därför blev han skjuten. Sa Carlos det också?
Ja.
Hur blir en man sheriff?
Man blir lat.
Trött på...
att sälja sig till många...
bestämmer sig för ett ställe.
Dålig affär.
Många här håller med.
Men affären är uppgjord och det är för sent att backa.
Inte för att byta ämne, men hur blir en flicka efterlyst?
Hon gifter sig.
- Enligt efterlysningen var han falskspelare. - Inte då.
Det blev han när hans tur tagit slut.
Det var nog mitt fel att han fuskade.
Han gillade att ge mig saker.
- Varför lämnade ni honom? - Det gjorde jag inte.
Han lämnade mig hastigt.
Han ertappades, liksom mannen ikväll...
fast hans tur hade tagit slut.
Han blev skjuten.
Ni har haft det svårt.
Fel, sheriffen. Jag har haft roligt.
Jag gillade spel.
Vi åkte överallt, levde flott.
Jag visste inte att han fuskade förrän de kom på honom.
Om jag hade vetat hade det varit svårt.
Det var nog därför han inget sa.
När hände det här?
För fyra månader sen.
Sen dess har jag arbetat...
för att spara ihop till en biljett.
Ska ni resa hem?
Jag har inget.
Señor Chance!
Jag visste inte att ni var här. Varför sa ni inget?
Ni borde sova. Igår sov ni så lite.
Men inatt ska ni sova gott. Jag håller vakt.
Nej, lägg dig inte i.
Jag vill inte ha nån hjälp.
Det är mitt hotell...
och ni är min gäst.
Så jag vill inte höra vad jag ska göra och inte.
- Okej. - Vad gör ni?
Jag sover i häktet.
Men ni kan inte...
Ingen idé att vakta, jag sover lätt.
Jag låser dörren och ställer en stol under handtaget.
När nån försöker komma in hör jag det.
- En sak bara. - Vad?
Väck mig om jag sover vid soluppgången.
- Men det räcker inte. - Gör du det?
Visst, jag säger inte mer. Sov gott.
Jag vill inte lägga mig i era affärer.
Jag lägger mig.
Adjö, om vi inte ses imorgon.
Adjö.
Vart ska ni förresten?
Nånstans där det inte finns efterlysningar.
Den där kommer jämt tillbaka. Därför blir jag nervös.
Jag känner sheriffen som skickat ut dem.
Jag skriver till honom så han drar in dem.
Sen slipper du såna som jag som bråkar med dig.
Tack.
Klockan är över 7.00. Varför väckte du mig inte?
- Flickan. - Flickan?
- Hon med fjädrarna. - Vad har hon med det att göra?
Hon sa åt mig.
Hon satt utanför ert rum på en stol.
Utanför rummet på en stol?
Hela natten.
Tills för två, tre minuter sen.
Hon hörde er nog vakna. Hon sa åt mig att inte väcka er.
Säg åt henne...
Idiot!
Att hon är en idiot?
Nej! Jag säger det själv.
Säga att hon är en idiot?
Det är jag inte.
Han säger att jag inte ska väcka honom.
Hon säger tvärtom.
Jag hamnar emellan.
Vem där?
Jag. Sheriffen.
Vänta lite.
Kom in.
Hej.
Har ni sovit gott?
Vem? Jag?
Ja, det finns ingen annan här.
Carlos skvallrade.
Jag kunde ändå inte sova. Jag hade det lika bra i hallen.
Om nån kommit in hade ni ropat innan de sköt er. Var det så?
Dum kvinna.
- Jag sa ju... - Jag vet.
Ni vill inte ha hjälp. Jag hörde det.
- Varför gjorde ni det? - Ni skulle inte få veta.
Varför gick ni inte utan att tala med Carlos?
Han väckte mig inte!
Det var mitt fel.
Inget hände, ingen for illa.
Ni fick sova, inte jag.
Nu är jag trött och ni arg och jag blir arg.
Det är bäst ni går.
Jag ska också sova lite.
Ni kan inte sova nu!
Inte?
Det ska ni nog få se.
Ni måste åka med diligensen.
- Vad sa ni? - Diligensen åker om en timme.
- Varför sa ni inget? - Jag gjorde just det!
Bäst ni går då, så jag kan bada och packa.
Det går inte om ni står här och pratar.
Ni pratar mest.
Det går inte när jag ska bada och packa.
- Kan ni bara gå? - Jag ska.
Gör det då, säg inget mer.
Jag pratar tillräckligt och ingen av oss har nåt att säga.
Så gå och låt mig åka.
Helsike! Adjö.
Jag ville bara...
Ni kunde ha låtit mig prata klart.
Man försöker hjälpa nån som inte vill ha hjälp.
Jag pratar nog för mycket.
Sa ni åt henne?
- Vad då? - Att hon är en idiot.
Åker hon?
Hon åker. Det ska du se till.
Om hon åker, varför ska jag då se till det?
Eftersom jag säger åt dig.
Du är ansvarig.
Jag?
Ja.
Dude är bortåt gatan. Han bad mig hälsa att han gått.
Jag ser det.
Det är mycket folk i stan idag.
Vet du varför?
En man sa att Nathan Burdette kanske hälsar på idag.
De vill säkert se på.
Om han kommer får de nåt att titta på.
Jag gillar det inte.
Inte jag heller.
Tom, häng pistolen på staketet. Du kan ta den på vägen ut.
Visst.
Stanna.
Jag har order att ta vapnen.
Om vi inte vill lämna ut dem då?
Klarar du att ta dem ifrån oss sex?
Av en smart karl var det dumt sagt.
Ni skulle inte behöva nåt vapen, för er skulle jag skjuta först.
Kom nu.
Harris, du står bra där.
Skjut inte!
Han sköt av tygeln.
Det var med avsikt. Skjut inte, sa jag.
Häng pistolerna på staketet så kan ni hämta dem på väg ut.
Häng upp pistolerna.
Du är rätt bra med pistolen när du är nykter.
Inte dålig.
Hur blev det så?
Om ni menar pistolen så har jag fått mycket träning.
Om ni menar att vara nykter...
får jag träning på grund av er bror.
Jag förstår inte.
Det behöver ni inte. Matt!
Hörde du inte att chefen sa att jag var nykter?
Extrapistolen i västen, lägg den på staketet också.
- Nu njuter du väl? - Då så, mr Burdette...
sätt fart. Jag har inget mer att säga.
Du borde njuta, Dude.
Alla borde få smaka på makten innan de dör.
Burdette och hans män kommer.
Rulla inte ut röda mattan.
Jag stannar här där jag ska vara.
Gör det.
God morgon, sheriffen.
Hej, Burdette.
Jag har väntat dig.
Jag vill träffa min bror.
Kom in.
Men inte ni andra. Han är inte er bror.
Gå över gatan med de andra.
Gör som han säger.
Vad gör alla människor i stan?
Jag har inte frågat.
Jag har varken bett dem komma eller frågat varför.
Men jag tror de vill se vad du ska göra.
Det gillar du väl inte? För många vittnen.
Vill du prata med mig eller träffa din bror?
Träffa min bror.
Vi kommer in, Stumpy.
Kom bara. Tro inte att jag ska bära er.
Öppna då.
Vad är lösenordet?
Kom igen.
Jag kommer. Jag vill inte missa det här.
Han ska bara se att vi är beredda. Titta vem som är här.
Det vimlar av Burdettes.
Kom in bara.
Killen runt hörnet med blåslaget ansikte är er bror.
Nathan.
Joe.
De verkar ha givit dig en omgång.
Vår vän här.
Varför?
Han blev inte så glad över att gripas för mord.
Det var inte mord.
Han säger att det inte var mord. Varför säger du det?
Om en man med pistol blir skjuten kan det finnas rimligt tvivel.
Om en man utan pistol blir skjuten, vad kallar du det?
Du visste redan det, annars hade du inte organiserat allt så här.
Vad har jag gjort?
Du är en rik man.
Stor ranch.
Betalar en massa folk för att göra som du vill.
Och du har en bror.
Han är usel, men han är din bror.
Om han så mördat 20 skulle du försöka förhindra att han hängdes.
Jag gillar inte sånt prat.
- Du anklagar mig... - Nu klarar vi ut det.
Du gillar inte det.
Jag gillar inte en massa saker.
Jag gillar inte att dina män vaktar vägen och korkar igen stan.
Jag gillar inte att de lurpassar, väntar på att vi ska vända ryggen till.
Jag gillar inte att en vän erbjuder hjälp...
och dör efter 20 minuter!
Och jag gillar inte dig eftersom du organiserat det.
Vad ska du göra åt det?
Jag tänkte väl att du skulle fråga.
Jag ska sitta här med din bror i knät...
tills federala sheriffen kommer hit.
Det tar cirka sex dagar.
Han kanske frågar om det trasiga hjulet.
Men du är nog för smart för att helt stoppa diligensen.
Nu får jag slut på luft.
Prata om du vill.
Han är självsäker för nån som är ensam...
bortsett från ett fyllo och en invalid.
- Du kan få ut mig när... - Håll tyst!
Du är inte lika smart som din bror.
Han ser Stumpy sitta runt hörnet, inlåst med dig.
Är det inte tydligt nog ska jag förklara:
Om några problem uppstår runt häktet...
kommer du att vådaskjutas innan nån hinner rädda dig.
Det kan jag garantera.
Du är visst fortfarande arg på oss.
460 tunnland kanske är lite för dig.
Men det var mycket land för mig.
Ta inga risker, Nathan. Han verkar tokig nog att skjuta mig.
Han är smartare än jag trodde.
En domstol kanske skulle kalla det mord också.
Vad är skillnaden?
Då är vi alla döda.
Vill du säga nåt mer?
Bara en sak. Joe har vänner.
Varken jag eller Joe ansvarar för dem...
för det de påstås ha gjort eller kommer att göra.
Jag vill klargöra det.
Jag ska hjälpa dig.
Jag tror inte Joe har en enda vän.
Och han får inga om inte nån betalar dem 50 dollar var.
Som killen som sköt Wheeler.
Jag förstår.
Ha tålamod, Joe.
Skicka en flaska när du sticker.
Gör det, för jag kontrollerar att den inte är förgiftad.
Ibland krävs många kontroller.
- Han sa visst inte mycket? - Nej.
Varför lät du honom gå? Du hade mycket bevis.
Allt de ska göra är...
redan planerat, annars hade han aldrig kommit in.
Hade han suttit fängslad med Joe hade han fått alibi.
Tänkte inte på det.
- Vad tror du händer? - Jag vet inte.
Kan du inte tänka? Vem som...
Jag tror du ska gå tillbaka in och låsa dörren.
Se upp med vad du säger. Du hörde Joe.
Du är ensam bortsett från ett fyllo och en invalid.
Kalla mig krympling. Det gillade jag.
Jag ska laga din kvällsmat.
Det är jag, Carlos.
Kom in.
Vad vill du?
Tala med er.
Har flickan...
Vad har hänt med ögat?
Ni bad mig sätta flickan på diligensen.
Gjorde hon det där? Varför?
- Inte hon. - Du sa ju det.
Jag sa ni bad mig sätta henne på diligensen. Consuelo slog mig.
- Jag förstår inte. - Säg inget. Jag förklarar.
Det är bäst jag berättar.
Ni bad mig sätta henne på diligensen. Den var redo, men hon kom inte.
Jag skrek: "Kom ner." Hon sa: "Nej."
- Jag hämtade henne, hon ville inte. - Åkte hon?
Jag sa att ni sagt det, att jag är ansvarig.
Hon sa nej, hon är ansvarig. Jag sa kanske.
Jag lyfte upp henne. Consuelo frågade: "Vad gör du med kvinnan?"
Jag sa: "Hon ska till diligensen." Kvinnan ville inte.
Åkte hon?
Consuelo bad mig sätta ner henne. Jag sa: "Jag är ansvarig."
Consuelo tolkade det annorlunda. Så hon slog mig.
Vad gjorde du?
Vad kan jag göra? Jag har damen i famnen.
Jag kan inget göra. Jag släpper henne. Hon skriker att jag försöker döda henne.
Åkte hon med diligensen?
Nej! Jake kunde inte vänta.
- Varför? - Han sa han måste åka.
Jag menar flickan. Sa hon varför?
Nej. Hon sa inget. Hur kan jag veta då?
Kom och förklara för Consuelo vad ansvarig betyder.
Vi går ut.
Bra. Jag gillar att vara ensam. Jag är van.
Dörren är olåst.
Jag reste inte.
Jag ser det.
Jag vet inte...
Jag hade packat allt, sen ropade Carlos att allt var klart...
och jag hörde nån säga att hon inte skulle åka.
Det var jag.
Och ni vill väl veta varför jag inte åkte?
Vad heter ni förresten? Jag vet inte det.
Chance, John T.
"T" för trubbel.
Jag gör dig visst alltid arg, John T?
Be mig då inte säga varför jag stannade.
Jag ska inte försvåra det för dig.
Inte vara i vägen. Bara vara här.
Du är inte skyldig mig nåt.
Inte när det är över heller.
Be mig bara åka när det är över.
Du behöver inte ens be mig.
Jag vet det och åker.
Är det rättvist?
Du behöver inte svara nu om du inte vill.
Men säg nåt.
Om jag inte hade såna problem kanske det vore annorlunda.
Men det har jag.
Det var allt jag ville höra.
Jag är glad att vi försökte igen.
Det är bättre när två gör det.
Jag har uppehållit dig länge nog.
Bäst du går och sköter ditt jobb.
Det börjar bli för mörkt att stå här. Jag blir en måltavla.
Hände nåt när Burdette stack?
Mycket trevlig. Knäpptyst.
Vad var det för skott när de kom?
Hans revolverman provocerade mig.
Vad gjorde han?
Bara muttrade och försökte skrämmas.
Jag tog hand om det. Vad hände här?
Inte mycket.
Den där låten har de spelat hela dan.
Vad är det?
En mexikansk låt. Jag har hört den söderöver.
God kväll.
Colorado. Vad vill du?
Jag är nyfiken igen.
Hur gick det med Burdette?
Han ville träffa sin bror.
- Vad sa han? - Inget.
Sa han ingenting?
Varför undrar du?
För han pratar nu.
Hör ni musiken?
Han bad mannen spela den.
Vad är det?
Den kallas The Deguello, den grymma sången.
Mexikanerna spelade den för Texasborna när de stängt in dem vid Alamo.
Dag och natt, tills det var över.
Vet du vad han menar med det?
Ingen pardon.
Ingen nåd åt förlorarna.
Ni lär höra mer av den.
Då fick vi honom att tala i alla fall.
Tänkte att ni ville veta.
- Vad? - De behöver ingen hjälp med melodin.
Vad är det, går den dig på nerverna?
Förresten kom diligensen iväg.
Jag såg den åka genom dalen.
Om sex dagar kommer federala sheriffen hit.
Jag tänkte väl det.
Flickan åkte inte med.
Jag vet.
Sa du att hon kunde stanna?
Nej...
Ja, hur så?
Det var inget.
Du tänkte säga nåt.
Jag mindes nåt.
Jag mindes en annan flicka som kom med diligensen.
Du sa att hon inte var bra.
Jag trodde dig inte, men du hade rätt.
Så jag antog att du är expert.
Och vet vad du gör hela tiden.
Jag hoppas bara du har mer tur än jag.
Det är första gången jag kunnat skratta åt det.
Det kanske finns hopp för mig.
Kanske.
Men jag tvivlar.
Det gillar jag, du är så uppmuntrande.
Om du går förbi hotellet, tar du med kaffe och socker?
Klagar Joe?
Han fick inget socker.
Han får vatten som hällts över sumpen.
Han ska lära sig vara tyst.
Din pistol är lite långsam. Får jag fila ner avtryckaren lite?
Jag vill inte att du filar på min pistol.
Jag vill inte fyra av för lätt. Jag kan skjuta mig. Ta nån annans.
Varför får han inte sina egna pistoler?
- Jag hade glömt dem. - Du har sämre minne än jag.
De har varit inlåsta i ett år, utom då du...
tog ut dem för rengöring och smörjning.
Var hittade du dem?
Köpte dem av mannen du sålt dem till.
Jag vet inte hur...
Vi tar en tur runt stan. Hämtar Stumpys kaffe.
Ska du inte säga åt mig att gå in igen?
Nej, stanna här och bli skjuten.
Jag kanske gör det för att jävlas.
Det kanske får dig att skratta.
Vilka plågor för 30 dollar i månaden.
Känns bra.
Kom nu.
Förresten, får jag betalt?
Som förut.
Dra av vad du gav för pistolerna.
Ingen brådska.
Om du känner dig generös kan jag ta ett förskott.
Köpa nya byxor och ny skjorta. Nåt utan hål i.
Behövs inte.
När du stack lämnade du en del.
Jag har allt på hotellet.
Har du sparat dem hela tiden?
Har väntat på att de skulle passa igen.
Du skulle behöva bada och raka dig också.
Rakning vet jag inte. Jag kanske skär av mig halsen.
Ja?
De passar.
Tack.
Då var det klart.
Hur är det med dig?
Ska jag raka dig?
Jag rakar mig själv.
Jag tänkte väl det.
Jag påminde dig bara.
Den räcker till många glas.
Absolut.
Du får ta hand om den.
Tack för rakningen, Fjädern. Jag kanske ber dig igen.
När som helst, jag är här.
Jag har inte berättat att Carlos anställer mig.
Bra för honom. Ska vi hämta Stumpys kaffe?
Har du bråttom, John T? Jag vill prata med dig.
- Jag väntar. - Tack.
- Jag ville bara fråga... - Vad är det för jobb?
Carlos sover inte så bra. Han säger jag kan hjälpa till där nere.
Stå i baren?
Bland annat.
Vill du inte det?
Hur så?
Du sa "stå i baren" så konstigt.
- Då gör jag det inte. - Det sa jag inte.
Du gillar det inte.
Varför ska jag bestämma? Varför ska jag bry mig?
Hur kan du bli arg när jag frågar?
- Jag är inte arg. - Inte?
- Du kan göra vem som helst arg. - Antagligen.
Om du inte har nåt emot det så tar jag jobbet.
Gör det.
Tack, det ska jag.
Vad skulle du fråga?
- Inget. Du är för ilsken. - Vad skulle du fråga?
Lfall du ska sova på hotellet inatt.
Ha klart för dig att det inte blir mer stolsittande.
Jag vet, jag har slutat.
Jag har en bättre idé. Inatt sover du i mitt rum.
Ingen letar där först.
Då har du mer tid om nåt händer.
Jag har en gungstol, den är bekvämare.
Bara en idé. Tänk över det.
När du är mindre ilsken.
Skottet kom från häktet.
Se upp!
Gå inte in.
Idioten sköt mot mig.
Stumpy, mår du bra?
Visst, men han där ute med svart hatt gör det inte.
Det är jag.
Jag kommer in.
Se vad han gjorde med hatten.
Stumpy, du sköt mot Dude.
Det visste jag inte. Han såg inte ut som Dude.
Idioten sköt nästan ihjäl mig.
Hur kunde jag veta?
Du snofsar upp dig som sjutton...
och sen kikar du in utan att säga nåt.
Titta på hatten.
Om du inte duckat hade ditt huvud sett ut så.
Jag hade inte skjutit om jag vetat.
Jag vet, kan du sluta babbla?
Skottet oroade mig inte. Det har hänt förut.
Du kunde ha ropat.
Du kan ju snacka fast du snyggat till dig.
Det är mitt fel. Jag borde ha ropat. Jag skulle inte ha badat.
Sluta prata. Glöm det.
Du har gått runt i åratal som nåt katten släpat in...
- och nu tror du... - Tyst!
Jag sa ju att jag fått nog.
Jag vill inte säga det igen.
Du är visst lite lättstött?
Jag har lyssnat på den gamle dåren tills jag...
Okej, jag har fel.
Den gamle dåren pratar för att han nästan dödade dig.
Det är han som är rädd.
Vi har skämt bort dig för mycket.
Bäst du sover lite.
Han verkar tro att jag gjorde det med flit. Så var det inte.
Ser du dörren?
Ser det ut som jag gjorde det med flit?
Det blir kallt här inatt.
Det får det bli. Jag tänker inte laga dörren.
Det var inte mitt fel.
Visst inte?
Jag vet.
Jag lagar dörren.
Hej, sheriffen.
Hur gillar du ditt nya jobb?
De har hållit mig sysselsatt.
Har du slutat? Ska du lägga dig?
Jag tänkte det.
- Vill du ha kaffe? - Nej, tack.
- Nåt att äta? - Nix.
Ett glas då?
Det tar jag.
Den här är för speciella gäster, sa Carlos.
Du är trött, eller hur?
Jag kan ordna ett varmt bad.
Jag vill bara ha en drink.
Är det allt jag kan göra?
Jag trodde du bad mig tänka över det.
Ja, det gjorde jag.
Sätt upp den på notan.
Om du bestämmer dig, så är min dörr olåst.
Sov gott.
Du hjälper inte till.
God morgon.
Haft en bra natt?
Okej, antar jag.
Ätit nåt?
Lmorse?
Stumpy lagade nåt.
Jag frågade en sak. Du svarade inte.
Jag ska svara. Jag sov inte bra...
och åt inget. Jag tog en öl som inte gjorde nån nytta.
Kan du stå vakt?
När jag inte kan talar jag om det.
- Det räcker. - Ja.
Var är hans hatt?
Gå ut. Vi kommer när vi bundit honom.
Har Dude haft en dålig natt?
Han har abstinensbesvär.
Hans hjärna börjar fungera igen och han ser vad han gjort med sig själv.
Inte roligt.
Han måste hålla ut.
Låt honom inte gnälla hos dig.
Har inte hänt än.
Varför är du så tjurig? Du hackar alltid på Dude.
- Har du nån tobak? - Nej, jag gav den sista till Dude.
Han gör av med den fort. Skaffa egen.
Men jag undrar varför du hackar på Dude?
Om man är för snäll mot honom bryter han ihop.
Du kanske har rätt. Du känner honom bättre.
En del är väl såna. Men det skulle inte fungera med mig.
Du kunde säga nåt snällt till mig ibland.
Med tanke på allt jag gör.
Sopar, lagar mat och passar mördaren.
Jag får inte ens ett tack.
Du kanske har rätt.
Du är en skatt.
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.
Var dig själv igen.
Det är jag van vid.
Han kommer längs gatan nu.
God morgon.
Colorado.
Jag har hört en del. Ni kanske är intresserad.
Om vad?
Mest vad ni sa till Burdette om vad som sker med Joe...
ifall det blir bråk runt häktet.
Han väntade sig nog inte det. Det var nytt för mig också.
- Hade du sagt nåt annat? - Nej.
Om han gjorde mot mig som mot er hade jag sagt samma sak.
Han kan inte riskera att ni gör det.
Antagligen inte.
Men lita på att han försöker på nåt annat sätt.
Räcker det till en till?
Visst. Ta för er.
Har ni alltid karbinen skjutklar?
Bara när jag bär den.
Varför bär ni gevär?
Jag kom på att vissa var snabbare än jag med pistol.
Har ni en tändsticka?
Slut på dem med.
Jag fixar några.
Sheriffen, vi fick problem på vägen.
Al är skadad. Han kastades av hästen.
Vicesheriffen sa att vi fick gå till doktorn.
Runt hörnet.
Tre eller fyra dörrar ner till höger.
Låt bli geväret.
Ni ser att vi har vapnen kvar.
Det är inte er man på gatan.
Knäpp upp bältet.
- Vad gjorde ni med honom? - Oroa er inte.
Tänk på er själv. Han mår bra.
Men det gör varken ni eller han om ni inte lyder oss.
Stanna här.
Vi ska gå ner till häktet.
Ni ska släppa Joe Burdette...
annars kan ni och vicesheriffen sluta oroa er för gott.
Välj.
Ska ni bara stå här?
Vill ni få honom skjuten så gå ut.
Hur blir det?
Vill ni göra nåt när jag kliver ut på verandan...
så kasta blomkrukan genom fönstret.
Ducka efteråt.
Gå sakta framåt.
- Vem, jag? - Ja, ni.
Ta hästen.
- Vart ska han? - Se om Dude mår bra.
Du ser sliten ut.
Vad gjorde de? Jag hörde skott.
De överrumplade mig.
Tänkte tvinga mig öppna häktet.
Vad hände?
Jag slapp. Colorado hjälpte mig.
Hade du haft honom här hade det aldrig hänt.
Jag tar mig upp själv.
Jag lät dem ta mig.
Jag lät dem komma nära och sticka ner mitt huvud i vattentråget...
och det var enkelt för dem.
Jag är bra när jag är nykter.
Jag borde ha vetat bättre.
En man borde inse när han inte duger längre.
- Vart ska du? - Släpp mig.
Vart ska du?
Du har ingen nytta av nån du inte kan lita på.
En dåligt natt och jag är knäckt.
En gammal man skjuter på mig och jag är slut.
Jag försökte verkligen, men vad ledde det till?
Titta på mig.
Jag skakar så.
Vad kan man göra med såna händer?
Jag är färdig. Jag slutar, John.
Sluta då.
Ingen hindrar dig.
Vill du sluta så gör det.
Återvänd till flaskan, bli full!
Men kom ihåg:
Om nån slänger en dollar i en spottkopp, tro inte att jag tänker göra nåt.
Ställ dig på knä och ta den bara.
Förlåt.
"Förlåt" hjälper inte.
Det var andra gången du slog mig. Gör inte om det.
Du kanske har rätt.
Du kanske inte duger längre.
Här är pistolerna.
Han som tog din hatt lämnade den här.
Då tjänade du nåt på alltihop.
Kom till häktet så får du pengarna du ska ha.
Jag tror det är er häst.
Ja, det är min. Tack.
Dude verkar må bra.
Han går i alla fall.
Det gläder mig.
Jag blev rädd.
Min mage verkar...
Kom, ett glas kanske hjälper.
Gå till häktet och vänta på mig.
Be Stumpy ge dig ett glas.
Vad ska jag göra med de tre liken?
Du är begravningsentreprenör, Bert. Begrav dem.
Det ligger en till vid bron. Skicka räkningen till kommunen.
Behövs inte.
Alla hade två nya 50-dollars guldmynt i fickan.
Priset stiger.
Vad?
Det var inget.
Ta med deras vapen till häktet.
Ska ske.
Här är er pistol.
Tack, Carlitos.
Var är Colorado?
På hotellet. Han tog in Fjädern.
Ge mig en till.
Ja, frun.
Titta på mig, ordentligt.
Skulle du säga att jag är korkad? Att jag är en idiot?
Nej, frun.
Då skulle du ljuga.
Drick inte för mycket.
- Det var den tredje. - Ja.
Du skulle ljuga, för det är jag.
En korkad idiot.
Det finns ingen annan orsak till att jag stannar här...
och låter mig bli indragen. Han sa...
Hej.
Vi såg er komma tillbaka. Dude mår väl bra?
Ja. Jag med, tack vare dig.
- Tacka damen. - Visst, hon gjorde nåt stort.
Hon kastade en blomkruka genom fönstret och fick tre män dödade.
Eller fyra?
Hur fick du mig till det?
- Gjorde jag? - Visst. Inte sant, Colorado?
Han tänkte inte göra som de ville.
Inte han.
Du tänkte se till att bli dödad bara.
Nån var tvungen...
Vad tänkte ni göra?
Jag är glad att jag slapp bestämma mig.
Du tänkte inte gå till häktet.
Så nån var tvungen att hjälpa dig.
Men det vill du väl inte?
Du har rätt, du fick mig inte att hjälpa dig.
Det var min idé.
Det var min idé att stanna. Du bad mig åka.
Det vet jag.
Bra att du inte åkte.
Vad?
Jag är glad att du inte åkte.
Varför säger du så där?
Just när vi klarat av en sak tar du upp en ny.
Du går inte att förstå sig på.
Inte jag heller.
Eller du, Colorado. Vad gör du i det hela?
Du har inte samma ursäkt som jag.
Bäst jag går innan jag gör bort mig.
Fast varför ska jag gå, när vi är lika dumma allihop?
Vi borde komma bra överens.
Jag går i alla fall.
Vi är bara en samling idioter.
En samling idioter.
Hur blev hon inblandad?
Hon mådde inte så bra.
- Hon tog ett par glas. - Inte det, jag menar där ute.
Hon gick ut för att hjälpa dig. Hur vet jag inte. Inte hon heller.
Jag bad henne kasta krukan och gick ut själv istället.
Så det var därför du hjälpte mig.
Hon har rätt. Det är obegripligt.
Wheeler talade bara om att hjälpa mig.
Men du räddade mitt liv.
Burdette kommer inte att kyssa dig.
Så nu är du indragen.
Säg inte att du inte tänkte på det. Innan du gjorde det, alltså.
Ska jag bli beskjuten, vill jag ha betalt.
Hur får jag en stjärna?
Jag ska ge dig en.
Jag borde berätta att Dude ska sluta.
Jag beklagar. Orsaken är väl inte min sak.
Du väljer vad som är din sak på ett lustigt sätt.
Så de tänkte föra hit Chance för att få mig att släppa Joe?
De är galna.
Idioter.
Om Chance tar in tre främlingar, ber mig låsa upp...
vad tror de jag gör då? Du vet vad jag gör.
Jag börjar skjuta.
Var hittade du hatten?
Chance gav den till mig som souvenir.
Som vad?
- Stumpy, vi kommer in. - Kom in.
Han är inte för stolt för att ropa.
Var har du vicesheriffstjärnorna?
I högra lådan.
Vet du var boken med eden är?
Nej! Du får hålla ordning på sakerna själv.
Vi klarar oss utan. Lyft höger hand.
Svär du högtidligen att utföra plikten som vicesheriff...
Hittat en ny korkskalle som inte vet vad han gör?
...i Presidio, Texas?
Ja.
Det inkluderar att lyda mina order.
Okej, sheriffen. Ge mig en då.
Gå till hotellet och hämta dina grejer.
Flytta in här.
Vad skrattar du åt?
Vad som väntar mig.
Han verkar väl uppåt?
- Hur bra tror du han är? - Han är okej.
Tror du han är så bra som Wheeler sa?
Han kastade till mig pistolen och sköt en av dem medan den flög.
- Sen sköt han en till. - Bra nog.
Är han lika bra som jag var?
Nära på.
Det är ingen större skillnad.
Då har du fått ut det bästa. Honom mot mig.
Vad säger han, honom mot mig?
Ingen berättar nåt för mig.
Han slutar.
Vad har flugit i dig?
Se på mig. Tjusigt, va?
Skakar mer och mer.
Vad kan man göra med såna händer?
Ta ett glas! Du sa att Chance sa det. Visst sa du det?
Han kan ta hela flaskan.
Varsågod.
Stäng inte.
Spillde inte en droppe.
Skakningarna är borta...
tack vare en melodi.
Tills de spelade den hade jag glömt hur jag blev inblandad.
Fortsätt spela den, så glömmer jag aldrig mer.
Chance, ge mig en chans till.
Stumpy kan ta undan flaskan.
Du hörde.
Ta ut den, ställ in den. Ingen frågar om jag vill ha ett glas.
Jag väntar inte på det, för det vill jag.
Ni två kan driva en till det.
Jag tänker vakta vägen igen.
Om jag inte behövs nån annanstans.
Glömde du den här?
Du behöver snygga till dig.
Vilken jäkla vicesheriff.
Jag är bättre än vad jag ser ut.
Jag gör det ikväll.
Skicka ut lite mat om du kommer ihåg. Jag kan nog äta lite.
Inget i magen.
Bara is.
Sluta oroa dig för honom och tänk på mig.
Vi vet att han klarar sig, det gör inte jag.
Det tog på mig. Jag kan inte se nån gå ner sig.
Vart ska du?
Hämta mat åt Dude. Och du borde...
Jag vet, tillbaks till hålan.
Nej, se upp för Colorado när han kommer tillbaka.
Jag glömde säga hur skjutglad du är.
Vi har hittat en bra karl som måste se upp så du inte skjuter honom.
Stäng fönstret!
Pratar fortfarande om olyckan igår kväll.
Blir aldrig nöjd.
Det var fint. Spela nåt mer.
Kan du spela nåt jag kan sjunga med i?
Bra.
Så fint. Eller hur, Chance?
Bättre än att bli beskjuten ute på gatan.
Jag håller med.
- Du har rätt, Stumpy. - Om vad?
- Jag borde ha tänkt på det. - På vad?
Burdette har visat sina kort. Han tänker inte storma häktet.
Han har försökt allt utomhus.
Vi kan vänta här på federala sheriffen.
Bara i tre, fyra dar.
Hur mycket mat har du? Räcker det till alla?
Ja, om ni kan äta min mat.
- Vatten och ved? - Fyllde på imorse.
Vi behöver filtar, tobak och tändstickor.
- Om du inte har massor. - Nej.
- Några flaskor öl, Dude? - Tack.
En sak till.
Om vi ska vara här i tre eller fyra dar, tätt inpå varann...
vore det bra om en viss person, inga namn nämnda, kunde...
göra vad han lovat.
Stallet är bra, men inte för en karl att rulla omkring i.
Jag gillar rosor, men den jag pratar om är ingen ros.
Jag ska ta ett bad. Jag sa ju det.
Jag trodde inte att du tänkte låta bli.
Jag undrade bara när.
Han pratar tills vi gått.
Jag badar medan du hämtar sakerna.
Ropa när du kommer, för du ser annorlunda ut ren.
Hur gjorde du det?
Det är lätt. Du tittade inte.
Öppna.
Kommer.
God kväll. Det är bäst vi låser.
Jag sover i häktet inatt. Det gör vi allihop.
Vi behöver filtar, massor av tobak och tändstickor.
- Och lite öl. - Mår du bättre?
Mycket.
- Är det allt? - Ja.
Säg till när du har allt. Jag är där uppe.
Inte ett knyst.
Öppna munnen.
Hej, Fjädern.
Har du nån tvål som luktar rosor?
Jag har tvål, men den luktar inte rosor.
Det duger inte. Stumpy gillar rosor.
Vem är Stumpy?
Han som gillar rosor.
Han vaktar häktet.
Skynda på.
Ska bli.
Vad är det här om att flytta till häktet?
Nåt jag borde gjort för flera dar sen.
Är du ledsen för det?
Är du?
Det kan jag enkelt svara på.
Kan du säga det enklare?
Ge mig en handduk.
Jag är upptagen.
Vad sa du?
Nån berättar nåt för mig.
Jag kan inte... Ge mig en handduk.
Han är då till hjälp.
Jag berättar färdigt sen.
Dude tar ett bad.
Jag såg inte, men jag tror han är obeväpnad.
Sheriffen är där uppe med flickan. Han bär vapen.
Jag vill inte gå upp och ta honom.
- Burdette vill ha honom levande. - Prata tystare då.
Då störtar han in med geväret så vi måste döda honom.
- Det kanske funkar. - Vad?
Trappan är mörk.
Vi spänner ett rep tvärs över och gör nåt ljud.
Ge mig repet. Hjälp mig nu.
Kan du skynda på?
Kommer.
Om du går kan jag lika gärna sova.
För jag får väl inte komma förbi häktet...
- och se om nåt behövs? - Jag vill inte ha dig däromkring.
Jag var rädd för det.
Då ser jag dig inte på tre, fyra dar.
Det är länge.
Du överlever.
Gör det du med.
Bäst ni båda går ut. Du med, Pedro.
Lämna dörren lite öppen.
Ta bort munkavlen.
Nu, damen, ska ni ropa på sheriffen.
Nej!
Det här kanske hjälper.
Snälla, gör det inte!
Han är utslagen. Gå upp, fort!
Rör dig inte.
Bevaka honom.
Kom bara, damen.
Okej, vi går ner allihop.
Stå upp.
Res dig!
Kan du gå?
Vart ska vi?
Det bestämmer du.
Vi går till häktet och du släpper Joe.
Eller så binder vi er två och byter med Stumpy.
Välj själva.
Ni gör inget byte med Stumpy.
- Ni får bara Joe dödad. - Inte om han vet att vi har er.
De har oss. Vi är slagna.
Ta dem till häktet, säg åt Stumpy att öppna och släppa Joe.
- Är du galen? - Gör det nu, säger jag.
Stumpy klarar sig inte. Han saknar mat och vatten och är ensam.
Ingen kan hämta vatten. Gå nu.
- Vet du vad du säger? - Ja.
Jag tänker bra också. Gör som jag säger nu.
Och när de fått Joe, vad händer då?
Vi vill bara ha Joe.
- Tycker du fortfarande det är en bra idé? - Ja.
Vi går till häktet.
Ta patronerna ur vapnet.
Pistolen är oladdad.
Steve, du och Harry följer med mig.
Hör nu, vi går ut som om inget hänt.
Ni bär ert vapen och låter inte nån...
tro att nåt är fel.
Undrar Stumpy, så säg att vi betalat borgen för Joe.
Burdette har planerat det väl.
Om jag fått bestämma skulle ni aldrig ha rest er mer.
Några av dem ni dödade var mina vänner.
Ge honom geväret.
Ni först.
Vänta.
Ropa till Stumpy innan ni går in. Vi har bevakat er.
Stumpy, det är Chance.
Det dröjde länge.
Steve, täck oss härifrån.
Öppna nu. Vi ska släppa Joe.
Varför då?
Hans vänner har betalat borgen.
Ge mig nycklarna då. De ligger på ditt skrivbord.
Jag glömde.
Försiktigt.
- Han här lär prata. - Vakta honom. Jag hämtar Dude.
Gå med du. Jag vaktar honom.
Passa dig.
Två av dem har Dude.
Fönstret.
Här inne.
De är borta.
De tog Dude när de hörde skotten.
De smet genom bakdörren. De hade hästar, jag hörde dem.
Nog är de borta.
Ska vi följa efter?
Jag sa till Nathan vad som skulle hända om han försökte frita sin bror.
Det minns du nog.
Du tyckte det var roligt.
Vad tror du han gör om vi följer efter Dude?
Jag tänkte inte.
Nu är rollerna ombytta.
Männen som tog Dude var väldigt arga.
De sa att han gillrat en fälla för dem.
Han skickade dit dem.
Han visste vad han gjorde. Vad Stumpy skulle göra också.
Därför var de inte glada.
Vad ska ni göra?
Frågan är vad Burdette gör.
Carlos. Hitta Burdette.
Det kvittar hur. Säg att jag vill tala med honom.
Be honom välja tid och plats, men jag vill tala med honom.
Vi är i häktet.
Ångrar du inte att du inte åkte?
Kom nu.
Nu väcker vi kinesen igen.
Det är jag, Carlos.
Vad står på? Vad sa han?
Att han inte vill tala med er.
Att om ni vill ha Dude tillbaka så byter han.
Byter?
Dude mot Joe.
Han är på sitt ställe vid floden.
Magasinet?
Han är där en halvtimme efter gryningen.
Han har Dude. Om ni tar med Joe väntar han.
Han ville veta.
Säg att vi kommer.
Galning! Det kan du inte!
Inte ens om Dude var din egen bror.
Vad gör jag?
Det vi planerade. Stanna här tills federala polisen kommer.
När de tar Joe, vad händer då med Dude?
Dude visste vad som väntade när han skickade hit dig.
Jag vill säga en sak.
Varsågod.
Dude och ni verkar vara de enda vittnena.
Vi är väl de enda som skulle säga nåt.
När Nathan får tillbaka Joe måste han ändå bo här.
Då kan inte ni två stanna. Om ni inte har Joe, vad hindrar honom då?
Då finns inga hinder.
Det borde vara klart som korvspad.
Du har rätt.
Men du och Stumpy såg inte mordet.
Jag tror inte han besvärar er.
- Jag bryr mig inte. - Samma här.
Vänta bara på den federala polisen.
- Han vill fortfarande åt er och Dude. - Absolut.
Ni kan inte fly för han har stängt av stan.
När ni gör bytet dödar Burdette er båda.
Efter lite bråk.
- Varför? Varför båda? - Dude borde få en chans.
Han får väl ingen på det andra viset?
Eller hur?
Du får mig att gråta.
Man måste visst vara full för att komma nån vart. Jag börjar nu.
Gå, Carlos.
Burdette är här.
Dags att gå.
Ska jag gå i förväg och se om nåt är lurt?
Titta här.
Vi har publik.
Det blir inget lurt. Åtminstone inte förrän efter bytet.
Du ska inte gå, förresten.
När ni beslöt att byta mot Dude, var jag med er.
Jag följer med nu.
Varför?
Kanske för att se på nära håll.
Du verkade smart fram till nu. Du går inte.
Varför inte? Ge mig en bra anledning.
Jag ska.
Du har gjort ett bra jobb här inne för att du knappt behövt röra dig.
Men om nåt händer där ute måste du röra dig, snabbt.
Jag mår bättre om du inte går.
Det var rakt på sak. Gamla krymplingar är oönskade.
Du gav mig en anledning.
Vill du jag ska ta ut Joe eller vill du göra det själv?
Ta ut honom.
Jag tar med ett gevär och extra patroner.
Jag sa ju att jag skulle komma ut.
Öppnar du munnen igen så bär vi ut dig.
Vi ses.
Det räcker.
Genom ladan.
Sätt dig där borta på sädessäckarna.
Vill du titta närmare?
Det här är nära nog.
Ta fönstret.
Bevaka Joe.
Vi är redo.
Joe är här.
Vi är också redo.
Låt Dude börja gå.
Jag släpper Joe.
Börja.
Du kan börja gå väldigt sakta.
Stanna om jag säger till...
annars stoppar jag dig.
Ta ut honom.
Gå.
Sakta.
Se upp!
Ska jag gå och hjälpa Dude?
Han tar Joe.
Han gör det på ett konstigt sätt.
Han tar honom.
Du har rätt. Det gjorde han.
Chance, jag har Joe.
Han kan inte gå, men jag drar honom.
Stanna där.
Vi kastar dit en pistol.
Jag står närmare.
Vänta tills vi börjar skjuta, sen försöker du ta den.
Nu ska vi väsnas lite.
Det där borde sätta igång nåt.
Det gör det.
Till vänster!
Två nådde skjulet.
Kommer de över floden ligger vi illa till.
Då kommer de bakifrån.
Jag vet inte hur vi ska stoppa dem härifrån.
Är det den jag tror?
Gamle Stumpy.
Som jag lämnade hemma.
Skjut inte, det är jag.
Vad gör du här?
Jag tog med fler patroner. De kan behövas.
Vem kommer härnäst?
Kanske flickan med en blomkruka.
Stumpy sitter illa till. Vagnen innehåller dynamit.
Jag talar om det.
Stanna här. Jag gör det.
Ge mig patronerna.
Gå bort därifrån.
Nej. Kom hit, jag har första parkett.
Nog har du det.
Vagnen är full av dynamit.
Jösses Amalia.
Varför får jag aldrig höra nåt?
Gå bort från vagnen, annars får du aldrig mer höra nåt.
Skynda dig! Vad gör du?
Vad tror du? Tar siesta?
Jag tog med dynamit.
Bra idé.
Vi flyttar oss från vagnen.
Skjuter du lika bra som du säger?
- Kan du kasta? - Lika långt som du kan skjuta.
Vi får se. Öppna lådan.
Här borta.
Var beredd.
Kasta den!
Den var fin.
Sluta kuckla.
Ta en lite längre bort.
Nu tjatar du igen.
Vad skulle du göra om jag inte slängde dem åt dig?
Slänga dem själv.
Ja, kanske det. Redo?
Kasta den.
Vad tycker du om det?
Det är bra.
Kasta en åt mig.
Kasta den hårdare nu.
Nu gör du det igen. Du blir aldrig nöjd.
Kasta den.
Här har du, Dude.
Det krävdes två.
Jag räknade inte med vinden.
Kan du inte kasta längre?
Om du vill spränga hela stället.
Det var tanken. Kasta!
Skjut inte. Vi ger oss.
Det fungerade. De förlorade kamplusten.
Se så de ger upp.
Det är verkligen lugnt ute.
Såg du nåt?
Ingen av Burdettes män är kvar i stan förutom de som är inlåsta.
Resten stack. Vi får inga problem.
Varsågod.
Tack.
Vad vill du göra med dem?
Ta dem till Presidio eller vänta på sheriffen?
- Vänta på sheriffen. - Vänta?
Glad att du håller med, du som måste laga mat och vakta dem.
Så sa jag inte. Jag sa: "Vänta?"
Det var en fråga.
Jag är less på matning och tänker inte vakta dem.
Jag har suttit i mörkret så länge att jag känner mig...
som en mullvad eller uggla eller nåt.
När jag gick ut såg jag knappt i dagsljuset.
Jag kan vakta om du vill gå ut.
- Kan du? - Visst.
Om det är mörkt nog skadas nog inte ögonen.
Det tror jag inte.
Kanske kan jag tvätta mig och ta ett glas, det skadar inte heller.
Det tror jag inte.
Ska jag gå?
Gå bara.
- Ska du inte gräla med mig? - Nej.
Han struntar i om jag går.
Har du träffat flickan än?
Jag sa: "Har du träffat flickan än?"
Jobbet.
Hade inte tid.
Diligensen till Fort Worth är här. Den åker på kvällen.
Borde åka snart.
- Tänker hon åka med den? - Jag vet inte.
Det gör väl inte du heller.
Men jag skulle ta reda på det.
Inte gå och fundera på det.
Hon kanske åker, kanske inte.
Hon kan behöva hjälp att bestämma sig.
Men du vet bäst.
Jag vet ingenting om kvinnor.
Snart säger du väl att du inte minns en enda.
Man glömmer.
Ibland är det inte lätt.
Nåt händer och man glömmer.
Lfall du undrar har jag gjort det.
Jag vill inte ens ha ett glas.
På tiden.
Jag är trött på att ta hand om dig.
Vill du hoppa i, så ska jag ta hand om dig.
Vad då? Ska du ta hand om honom?
- Jag vet. - Sheriffen har en flickvän.
Håll tyst.
Ska vi gå igenom det igen?
Ska du göra som Dude gjorde?
- Lugn. - Varför berättar ingen för mig?
Vart ska du?
Låt honom gå.
Skämta inte, har sheriffen en flicka?
Jag tror det, men han vet det inte än.
- Har hon fått honom på fall? - Javisst.
Jag ser det framför mig.
Hur han beordrar henne.
"Jag sa att du skulle gå in."
Och sen blir beordrad själv.
Är allt bra?
- Jag är så glad. - Tack, Consuelo.
Letar ni efter flickan?
Hon är där inne.
"Inte tid."
Hej, John T.
Vänta lite medan jag knyter skon.
Så.
Det är väl över nu?
Var har du skaffat kläderna?
Jag bar dem där jag arbetade sist.
Varför bär du dem nu?
Det är en stor kväll ikväll.
Consuelo trodde att lite show skulle hjälpa.
Jag ska sjunga.
Behöver du en sån kostym för det?
Du har inte hört mig sjunga.
Mina ben är hyfsade. Consuelo trodde strumporna skulle hjälpa.
Men du gillar dem inte.
- Det sa jag inte. - Du vill inte att jag bär dem.
Det sa jag inte heller.
- Är det för att de är avslöjande? - Det är de verkligen.
Du är en envis karl.
Ibland vet jag vad du tänker.
Andra gånger...
Du kan visst inte bestämma dig vad gäller mig?
Du gillar vad du ser.
Du gillar att kyssa mig. Du gillar vad du tar i.
Men du bestämde dig från början vilken sorts flicka jag var.
Och jag har inte hjälpt till.
Jag bar de här innan vi träffades.
Jag ville att du skulle veta.
Så du vet vilken sorts flicka du får.
Jag ville att du skulle få den där minen och säga åt mig att inte bära dem.
Men det gick inte.
Du blev inte ens arg.
Jag sa en gång att du inte behövde säga nåt.
Att jag skulle veta, men det gör jag inte.
Så du måste prata.
Jag är svårfångad.
Du måste säga att du vill ha mig.
- Vart ska du? - Gå ner.
Bäst du låter bli.
Varför det?
Jag är fortfarande sheriff.
Bär du dem offentligt griper jag dig.
Jag har väntat så länge på att du skulle säga det.
Jag trodde aldrig du...
Du har ett lustigt sätt att säga saker.
När jag tror du ska säga en sak...
Ta av de jäkla sakerna. Jag väntar där ute.
Nej, gå inte. Jag kan stå bakom skärmen.
Jag vill ändå att du stannar...
för det andra är väl över nu?
Jag försöker skynda mig, men jag är klumpig.
Vad jag fått genomlida!
Sätta på strumporna, fråga en massa...
börja gå ut. Jag trodde aldrig du skulle säga nåt.
Säga vad?
Att du älskade mig.
Jag sa att jag skulle gripa dig.
Det är samma sak, vet du väl. Du vill bara inte säga det.
Vi är olika. Jag måste vänja mig vid dig.
Jag pratar hela tiden.
Verkligen.
Du vänjer dig. Det måste du.
Antingen det eller börja prata själv.
Berätta en sak.
Varför ville du inte att jag skulle ha på mig strumporna?
För att jag inte ville att nån annan skulle se dig i dem.
Det gillar jag.
Du gör framsteg.
Ska jag spara dem och bära dem för dig?
- Blir jag nånsin sheriff? - Då måste du sluta lägga dig i.
SLUT
Swedish subtitles by SOFTITLER